Top Channel/ “Shqipëria mes kryqit e gjysmëhënës”! Diplomati: Të përkthehet libri i ish-ambasadorit Daum
14/07/2025 19:56

“Shqipëria, mes kryqit dhe gjysmëhënës” është libri i Werner Daum kushtuar Shqipërisë që pa dritën e botimit më 1998. Një album me foto të veçanta dhe qëndrime nga profesionistë të fushave të ndryshme, që portretizuan në sytë e një të huaji historinë, etnografinë, besimin, natyrën dhe kulturën e vendit tonë. Mjeshtri i Madh Bashkim Zeneli, diplomat karriere, e vlerëson këtë libër si shumë të rrallë që meriton të përkthehet. “Ka ditur të zgjedhë emra të mëdhenj të kulturës shqiptare. Historia e gjuhës, kohët e hershme deri në ditët që ai ishte në detyrë. Është një libër i rrallë që më vjen keq që nuk është përkthyer në disa gjuhë. I ka vënë detyrë vetes të përmbledhë historinë e Shqipërisë, kulturën, letërsinë, traditën dhe ia ka arritur”, thotë Zeneli. Ndër faqet e para të këtij albumi janë foto të shkrepura në ambasadën gjermane në korrikun e vitit ’90. 3,199 shqiptarë u strehuan në ambasadën gjermane ku zoti Daum u angazhua maksimalisht për të shpëtuar jetën e tyre. “Përjetoi çdo gjë: makinën që goditi ambasadën, nënat që u kishin hyrë fëmijët brenda”, shton diplomati. Largimi nga Shqipëria si i ngarkuar me punë nuk ia ndali interesin për Shqipërinë. Diplomati Bashkim Zeneli tregon se Shqipëria ishte kryefjalë e çdo takimi dhe korrespondence mes tyre ndër vite. “Kishte interes të mësonte sa më shumë. Kur takoheshim në Berlin apo kur më merrte në telefon, sa herë lexonte një gazetë për Shqipërinë. E donte Shqipërinë dhe kërkonte të dinte sa më shumë, sepse kështu bën kur e do një vend shumë”, përfundon Zeneli. Ish-ambasadori i Gjermanisë në Tiranë, Werner Daum, ndërroi jetë tre ditë më parë gjatë një vizite në Shqipëri për shkaqe natyrore, duke mos realizuar projektin e tij të fundit për të hedhur në letër gjithë memorien e tij në lidhje me zhvillimet në Shqipëri në vitet ’90, ku ai ishte protagonist.

Top Channel/ “Meloditë e Mesdheut”, historia e muzika e Inva Mulës në Amfiteatrin antik të Durrësit
06/08 12:34
Top Channel/ “O mirë se na erdhe”! Në Zall Dardhë, festa që mbledh banorët dhe emigrantët
04/08 19:56
Top Channel/ “O mirë se na erdhe” në Zallë Dardhë/ Festa tradicionale bën bashkë dibranët
04/08 09:43
Top Channel/ Trashëgimia e Konispolit/ Shpallet ansambël arkitektonik urban me vendim të qeverisë
03/08 12:20
Top Channel/ Vetmi-fantazi! Ekspozita e artistes kontemporane Xhensila Petritaj
02/08 12:36
Top Channel/ Festë në Bulqize, “Verë dhe Portokalle”, spektakël në qytetin e minatorëve
31/07 15:38
Top Channel/ Artizania që end traditën në Kukës, në moshën 71-vjeçare vazhdon të punojë në tezgjah
31/07 12:27
Top Channel/ “Pallati 176”, ‘Elsa’ dhe ‘Marjeta’ zbulojnë elementët vetjakë që futën në komedi
29/07 21:53
Top Channel/ “Verë dhe Portokalle” në Maliq. Trupa e “Portokalli” atmosferë humori në Maliq
20/07 12:29
Top Channel/ Art në vilën e ish-diktatorit! Artistë prezantojnë punimet bashkëkohore
19/07 19:57
Top Channel/ “Verë dhe Portokalle” kolonjarë, trupa e aktorëve të Portokalli është ndalur në Ersekë
19/07 15:31
Top Channel/ Ringjallja e një kujtese, ekspozita që rrëfen Bexhistanin, tregun e humbur të Shkodrës
19/07 15:29
Top Channel/“Verë dhe Portokalle”, spektakli i humorit në Top Channel u ndal në qytetin e Librazhdit
16/07 12:29
Top Channel/ 20 vite në UNESCO, në 2005 Gjirokastra u fut në listën e trashëgimisë botërore
16/07 12:28
Top Channel/ “Armiku i jashtëm! Ekspozita me karikatura e Bashkim Shehut
15/07 20:02
Top Channel/ “Shqipëria mes kryqit e gjysmëhënës”! Diplomati: Të përkthehet libri i ish-ambasadorit Daum
14/07 19:56
Top Channel/ Nata e serenatave/ Pjesë e MIK Festival në Korçë, interpretimet e artistëve korçarë
14/07 12:33
Top Channel/ Restaurohet manastiri i vitit 1634, “Fjetja e Shën Mërisë” në Spile të Gjirokastrës
14/07 12:31
Top Channel/ Homazhet për Gaqo Çakon, mbrëmja e festivalit “MIK” iu kushtua artistit të madh
13/07 12:25
Top Channel/ Portokalli në Gjirokastër! “Verë dhe Portokalle” elektrizon sheshin kryesor të qytetit
09/07 12:28