Ndodh shpesh që termat ‘lek i vjetër’ dhe ‘lek i ri’ të ngatërrohen. Jo të gjithë arrijnë të bëjnë dallimin dhe diferencën mes të dyjave. Shqiptarët vazhdojnë prej një kohe shumë të gjatë të lexojnë kartëmonedhat e t’i shqiptojnë ndryshe nga vlera që shkruhet apo shifra. Më 16 gusht 1965, bazuar në dekretin nr. 4028, datë 14.7.1965, filloi këmbimi i monedhës së vjetër Lek me monedhën e re Lek. Këmbimi u bë në raportin 10 lekë të vjetra me 1 Lek të ri, pa asnjë kufizim Sot, 59 vjet pas këtij ndryshimi, megjithë fushtatat sensibilizuese të Bankës së Shqipërisë përdoret leku i vjetër. Vetë kryeminsitri dhe minsitrat përdorin termat lek i vjetër apo monedhë të huaj për të rritur në opinion besimin se po rriten investimet e qeverisë. Sot pagat, investimet, shpërblimet, përfitimet që u jep shteti banorëve të vet, shprehen në vlerën e lekut të vjetër, për të krijuar imazhin e një bollëku, ndërsa taksat e detyrimet e shtetasve me lekun e ri. Me vlerën e lekut të vjetër flitet në mjaft raste edhe prej ekspertëve të kontrollit të shtetit për të treguar se shkeljet financiare që janë gjetur kapin shuma të mëdha, për të dalë kështu më në pah puna e institucionit përkatës.