Robert Pinkerton nga Shoqëria Britanike u interesua për Gjuhën Shqipe në vitin 1816 duke kontraktuar Vangjel Meksin si përkthyes dhe Grigor Gjirokastritin si redaktor për të botuar për të parën herë ‘Dhiatën e Re’ në Gjuhën Shqipe, shtypur me germa greke në vitin 1827 në Korfuz.