Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top News – PD kërkon shkarkimin e Niko Peleshit dhe seancë tjetër për programin e qeverisë
18/09 14:00
Top News- Korrupsion e grup të strukturuar/Beqaj përballet me akuzën e re të SPAK për ‘sterilizimin’
18/09 13:51
Top News- Përfundon mbledhja e PD-së, çfarë u diskutua pas dyerve të mbyllura
18/09 13:49
Top News- Skandal me efektivin në Përmet/ Dyshohet për marrëdhënie intime me të miturën
18/09 13:36
Top News – Diella nis punën…duke iu përgjigjur akuzave të opozitës në Kuvend
18/09 13:30
Top News – ‘Rama i vuri drynin parlamentit’. Votimi i programit të PS e gjen shkallëve Berishën
18/09 13:11
Top News – Zëvendësimi i Holta Zaçajt në Kushtetuese. Tre emrat që do votohen nga Gjykata e Lartë
18/09 13:11
Top Channel/ Plantacion kanabisi në Peqin! 5 të arrestuar në Karinë, sekuestrohen armë e municione
18/09 13:02
Top News- Arrestohet 21-vjeçari afrikan/ Ndihmonte emigrantët e paligjshëm të kalonin kufirin
18/09 12:06
Top News – 25 minuta për programin 4-vjeçar. Diella ‘tërbon’ opozitën, PS voton pa debat ‘Rama 4’
18/09 11:49
Top News-‘Ti më jep Krymin, unë Momën’/ Dumani- U betova për të vrarë njerëzit e Talo Çelës
18/09 11:34
Top News- Drogë përmes postës/ Kapet i riu nga Kamza, shpallet në kërkim porositësi
18/09 11:26
Top News – Dy këshillat e Ramës. Një për socialistët, tjetra për opozitën
18/09 11:22
Top News- ‘Çdo 10 ditë do vr*s një njeri’, Nuredin Dumani trondit: T’u bëftë pushka top vëlla
18/09 10:41
Top News- Tradhti/ Si u ‘hoq qafe’ Dorjan Shkoza, kurthi i Dumanit dhe Alibejt për Talo Çelën
18/09 10:41
Top News- ‘Ta nxjerr unë në pritë Talo Çelën’, Nuredin Dumani zbulon si e fundosi armikun e tij
18/09 10:40
Top News- E frikshme/ ‘Duke bërtitur m’u vunë mbrapa’, Nuredin Dumanit i doli nga kontrolli tritoli
18/09 10:40
Top News- ‘Shishe dhe letra drejt Ramës’/ Përfundon seanca ‘maratonë’, vetëm 25 minuta
18/09 10:40
Top News- Shpërthen Balliu kundër ‘Diellës’ Peleshi i heq të drejtën e fjalës gjatë seancës
18/09 10:34
Top News- Ministrja Diella flet për herë të parë në parlament: Nuk jam antikushtetuese
18/09 10:34