Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top News- Ulja e TVSH-së për produktet e shportës/ Rama paralajmëron: Bizneset të reflektojnë
22/11 20:30
Top Channel/ “Tano fest”, 8 netë humor në Shkodër! Nderohet Tano Banushi
22/11 20:07
Top Channel/ Dështojnë bisedimet për klimën! BE dhe vende të tjera kundër draftit
22/11 20:06
Top Channel/ 30 shqiptarë të arrestuar në muaj, “The Sun”: U kushtuan taksapaguesve 7.9 mln paund
22/11 20:01
Top Channel/ Dosja që i dogji mandatin Çyrbjes, bien akuzat ndaj ish-deputetit të PS
22/11 19:59
Top Channel/ Rama: S’e bllokojmë RMV në BE! Jep lajmin e mirë në Ditën e Alfabetit
22/11 19:58
Top Channel/ Duka për TCH: Marani, Gruda, ligji i sponsorizimit dhe e ardhmja e futbollit shqiptar
22/11 19:30
Top News – Jakup Krasniqi kthehet në Hagë / Gjykata Speciale jep detaje për vizitën në Kosovë
22/11 19:30
Top News – 22 mijë euro, ora luksoze e bizhuteri, hajdutët bastisin shtëpinë por zbulohen
22/11 18:45
Top News- 40-vjeçari “terrorizon” Libohovën, kërcënon me armë zjarri gruan dhe qëllon me breshëri
22/11 18:22
Top News- ‘U duket sikur ma prenë kokën’/ Spiropali: Çfarë unë urrej, janë hajdutët e manipulatorët
22/11 17:50
Top News- Rama në Manastir për 100-vjetorin e Konsullatës Shqiptare, zbulohet pllaka përkujtimore
22/11 17:45
Top News- Xhensila Myrtezaj përfundon në gjyq!Akuzohet për fshehje të ardhurash mbi 60 mln lekë
22/11 17:16
Top Channel/ “Tano fest”, 8 netë humor në Shkodër/ Nderohet Tano Banushi me festivalin e humorit
22/11 15:20
Top Channel/ Kapet hajduti që shfrytëzon gratë/ Arrestohet në Durrës Arjan Rapi dhe një vajzë
22/11 15:20
Top Channel/ Kumbaro reagon për sulmet online/ “Liria e fjalës s’është pronë e profileve anonime”
22/11 15:12
Top Channel/ Kërcënon gruan me kallashnikov/ Libohovë, arrestohet pas dy orësh e gjysmë negociatash
22/11 15:08
Top News- Grabitje me dhunë dhe torturë! Kapen në Shkodër e Vorë dy të kërkuar nga Italia
22/11 15:07
Top Channel/ Protesta, procedohen 10 persona/ Policia gjobit edhe 13 qytetarë për incidentet
22/11 15:06
Top Channel/ Reagon pas përjashtimit Spiropali: Nuk gjunjëzohem, manipulatorët nuk më ndalin dot
22/11 15:05