Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top Channel/ Hetohet shoferi i prokurorit të Spak Alfred Shehu, Kërcënoi shefin e policisë rrugore
18/09 23:38
Top Channel/ Edlira Çepani dedikim prekës në 1-vjetorin e ndarjes nga jeta të Gert Bogdanit: Përqafimi…
18/09 23:15
Top Channel/ Karamele me drogë në Korçë, 3-vjeçarja në gjendje kritike
18/09 23:12
Top Channel/ “Tiranës i duhet kryetari në detyrë”/ Zbardhet relacioni për shkarkimin e Veliiajt
18/09 23:11
Top News- Shkarkimi i Veliajt një hap larg, dorëzohet projektvendimi i PS, ja argumentet
18/09 22:49
Top Channel/ Ekzekutimi i Kristian Kolës/ Publikohet video në “Top Story”
18/09 22:40
Top News- “Rama të mos provokojë”, PD tre kërkesa për Kuvendin: Të rithirret seanca
18/09 21:58
Top News- Franca kërkon shtetin e Palestinës/ Macron njofton rikthimin e sanksioneve ndaj Iranit
18/09 21:57
Top News- Hëngrën karamele me kanabis tek koshi i mbeturinave, helmohen 3 motrat e vogla
18/09 21:56
Top News- Erdogan u takua me djalin e Trump/ Opozita akuza: Po bëjnë negociata sekrete
18/09 21:24
Top Channel/ Eliminimi makabër i Ilaria Sulës nga ish-i dashuri i saj, nëna e autorit me gjakftohtësi…
18/09 21:11
Top News- E rëndë në Korçë! Babi gjen tre vajzat në gjendje të rëndë në rrugë
18/09 20:31
Lajmet kryesore të ditës – Top News, 18 Shtator 2025
18/09 20:30
Top News – SPAK ka mbështetjen e SHBA. VanHorn troket në zyrën e Dumanit, më shumë bashkëpunim
18/09 20:22
Top News- Zjarr i madh në Vlorë, flakët përhapen në të gjithë zonën
18/09 20:21
Top News- Kushtet çnjerëzore në Gaza/ OBSH: Spitalet janë në prag kolapsi
18/09 20:18
Top Channel/ Autobusë dhe bileta elektronike, qeveria shpalos programin për transportin
18/09 19:54
Top Channel/ Shqipëria sulmohet çdo tre minuta! Kërcënimet kibernetike vijnë nga Irani
18/09 19:53
Top News – Burg për abuzimet me IA. Italia i hap rrugë ligjit të teknologjisë, Meloni s’toleron
18/09 19:45
Top Channel/ Këlcyrë, abuzohet 16-vjeçarja, arrestohet njerku polic, i dashuri dhe shoku i tij
18/09 19:39