Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top Channel/ Shqiptari, hero në Greqi/ Levian Gega shpëtoi dy fëmijë në lumë
11/06 23:24
Top Channel/ Zjarri përfshin garazhdin e një pallati në Durrës, panik mes banorëve
11/06 23:20
Top News – Vrasje për nder në Peqin. I penduar i bandës së Laert Haxhiut rrëfehet në GJKKO
11/06 19:54
Top News – Ekstradohet vëllai i Nuredin Dumanit. I dyshuar si pjesëmarrës në masakrën e Bradasheshit
11/06 19:06
Top News – Katër të mitur, e dy të rritur. Dëshmojnë gjashtë persona për vr*sjen e të miturit
11/06 18:35
Top News – Me vëllain të penduar drejtësie, ekstradohet nga Dubai Dumani i dytë
11/06 18:27
Top Channel/ Momenti kur mbërrin në Rinas vëllai i Nuredin Dumani, u arrestua në Dubai
11/06 18:04
Top News – Ecuria e anëtarësimit. BE kërkon pozicionin negociues për 4 kapituj
11/06 17:55
Top News- Ekstradohet nga Greqia 26-vjeçari/ Dy vite më parë plagosi me thikë një person
11/06 17:42
Top Channel/“E bleva para se Elon të çmendej”,francezët kundër Teslës:Simbol i ekstremit të djathtë!
11/06 16:37
Top Channel/ Musk zbut tonet me presidentin e SHBA: Më vjen keq për disa postime rreth Trump
11/06 16:36
Top Channel/ Tragjedia e heshtur, 56 vetëflijime nga janari! Shëndeti mendor nuk është turp, por….
11/06 16:33
Top Channel/ Votat e Dibrës/ Pas numërimit rezultoi se ishin “trafikuar” në mesin e PD
11/06 16:30
Top Channel/ Shfaqet lija e majmunit, prek një 30-vjeçar. Kishte udhëtuar në zonat e prekura
11/06 16:09
Top Channel/ Qendra kthimi: Kosova, gati të stregojë emigrantët e dëbuar nga SHBA!
11/06 15:55
Top Channel/ Ankohen shoferët: Presim gjatë në Porto Romano, nuk nxjerrim dot autobotet me naftë
11/06 15:37
Top Channel/ “Pensionistëve iu morën kartat”/ Berisha tjetër video: Zgjedhjet e 11 Majit u vodhën
11/06 15:25
Top Channel/ Rritje rroge për gjyqtarët?Rama paralajmëron GJK:Do ishte abuzim madhor, mos përsëritet
11/06 15:19
Top News- Çfarë synon të fitojë nga denoncimet publike dhe a frymëzon më Berisha: Misioni im…
11/06 15:17
Top News- Berisha zbulon si dhe kush do të emërojë kreun e BKH/ Thumbon ish-kryepolicin
11/06 15:13