Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top News- Gjykata kthen në burg Dakon, por do të qëndrojë vetëm 10 ditë
16/09 19:20
Top News- Burgim përjetë për Islam Metën? / Vrau personin që 15 vite më parë i plagosi vajzën
16/09 19:05
Top News- Izraeli ultimatumin e fundit Hamasit/ ‘Lironi pengjet tani, ndryshe Gaza do të rrafshohet’
16/09 18:12
Top News- Seancë vetëm 5 minuta/ Miratohet struktura e re e Kuvendit vetëm me votat e socialistëve
16/09 17:39
Top Channel/ Testamenti i Reshat Arbanës! Ja dëshira e madhe e aktorit në 85- vjetorin e lindjes
16/09 17:39
Top News- 11 shoferë të arrestuar dhe 3900 gjoba për parkim të gabuar, bëhet ‘kërdia’ në Tiranë
16/09 17:19
Top News- Grabitën me dhunë karburantin/ Arrestohen dy të rinjtë në Librazhd
16/09 17:02
Top Channel/ Vrenozi ironizon Topallin për dasmën ‘500 mijë euro’ të djalit: E tepërt tani që…
16/09 16:55
Top News – ‘Anëtarësimi me meritë në BE’. Begaj nga Budapesti: Kemi mbështetjen e Hungarisë
16/09 16:15
Top News – Rregullorja ndryshon mes debateve. PD del nga salla, PS e kalon me 79 vota pro
16/09 16:14
Top News – ‘Diella’ përfundon në Kushtetuese. Opozita çon edhe rregulloren e re të Kuvendit
16/09 16:09
Top News- Burgim përjetë për Islam Metën? / Vr*u personin që 15 vite më parë i plagosi vajzën
16/09 15:39
Top News – Ironia: Mos i jepni më karkaleca Nuredin Dumanit, vetëm makarona ha!
16/09 14:45
Top News – Në arrest për masakrën e Dobraçit. Dyshohet se ndihmoi autorët, GJKKO e lë në arrest
16/09 14:43
Top News – 83 vjetori i Konferencës së Pezës, Megi Fino: Bashkojmë forcat për Shqipërinë
16/09 14:39
Top News – Aksident tragjik në Fier-Lushnje. Përplasen dy makina, një i vd*kur e dy të plagosur
16/09 14:35
Top News – Kuvendi zgjedh strukturat. Por nis me përplasje të forta për rregulloren e re
16/09 14:19
Top Channel/ “Në iksha nga kjo botë…”, përlotet Reshat Arbana, amaneti i aktorit: Dua të shoh…
16/09 13:43
Top Channel/ Shpërthen në flakë makina në aksin Kuç-Qeparo, lëndohet shoferi
16/09 13:31
Top Channel/ Aksident në autostradën Fier-Lushnjë, përplasen dy automjete, tre të lënduar
16/09 13:22