Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top News – Berisha për buxhetin 2027: Mashtron dhe ndëshkon qytetarët! Paratë vidhen
18/11 13:51
Top News – Rama prezanton buxhetin në Kuvend: Është historik! Nuk thellojmë hendekun në shoqëri
18/11 13:40
Top News – Mbante armë zjarri pa leje / Arrestohet 22-vjeçari në Cërrik, procedohet pasagjeri
18/11 13:39
Top Channel/ Aksident në aksin Shkodër-Koplik, përplasen dy “Mercedes”, 6 të plagosur
18/11 13:31
Top Channel/ ‘Opingat Lushnja prap asnjë rrugë’,Koreshi:Bashkia ka 400 milion detyrime, ulëritëse…
18/11 13:30
Top News – Pensionistët në Durrës sorollaten në radhë. Por, ikin në shtëpi duarbosh: Lekët mbaruan!
18/11 13:13
Top News – 28 të gjobitur, 24 të proceduar / Policia ndëshkon protestuesit që bllokuan bulevardin
18/11 13:06
Top Channel/ Bllokohet flota e peshkimit në Durrës/ Dallgëzimi arrin deri në 6 ballë
18/11 12:54
Top Channel/ Moti i keq pezullon lundrimin/ dallgë deri në 2.5 metra dhe erë e fortë në Vlorë
18/11 12:53
Top Channel/ Rasti i parë me Malarie, një shtetas i huaj i izoluar, dyshohet një tjetër i infektuar
18/11 12:53
Top Channel/ E mërkura e protestës/ Policia merr masa sigurie në pritje të nisjes së protestës
18/11 12:52
Top Channel/Atalanta Zeqiraj do shqyrtojë dosjen e Ballukut, 28 të pandehur dhe 10 tendera nën hetim
18/11 12:52
Top News – Dosja Çopja në SPAK. Përgjimet, ‘kam nën kontroll policinë dhe gjykatat’
18/11 12:14
Top News- Vëllai e denoncoi për falsifikim/ Mashtrim me fatura e të ardhura, dy të ndaluar në Tiranë
18/11 12:03
Top News – Shqipëria merr raketat HIMARS. DASH miraton marrëveshjen me kosto 210 milionë dollarë
18/11 11:38
Top News – Ekzekutimi i 34 vjeçarit/ Apeli zbut masën e sigurisë për bashkëpunëtorin e autorit
18/11 10:58
Top News – Rama: Sali, po të bien pantallonat po ik!
18/11 10:51
Top News – Ambasada paralajmëron amerikanët. Tregoni kujdes në prag të festave dhe…protestave
18/11 10:40
Top News- Të fundit në Europë për fuqinë blerëse/Shqiptarët pasurohen në letër, varfërohen te çmimet
18/11 10:29
Top Channel/ Moti i keq, ndalohet lundrimi i mjeteve të vogla dhe i peshkimit në Vlorë
18/11 10:14