Përkthimi, streha e “mëkatarëve”/ Exclusive, si u detyruan të përkthenin libra në burgjet komuniste
24/01/2021 11:18

Kush ishin Mirash Ivanaj, Mitrush Kuteli, Gjon Shllaku, Vexhi Buharaja dhe eruditë të tjerë, të cilët kishin pësuar lëndimin më të madh për një krijues. Kishin humbur të drejtën e autorësisë. Këta dhe të tjerë ishin të detyruar të përkthenin libra në burgjet komuniste që ju duheshin pushtetarëve. “Arshi Pipa ka përkthyer dhe i ka marrë me vete, sepse e kanë ditur komanda. Xhaxhai im, Gjon Shllaku ka përkthyer Victor Hygon dhe disa këngë të Iliadës. Por atij nuk ja lanë ti merrte me vete. Dhe ato përkthime i humbi” – Primo Shllaku “Të gjitha këta njerëz kane punuar me emër të ndaluar ose me liri të ndaluar. Është shumë e vështirë të thuash se kush e ka pasur më të vështirë.” – Shaban Sinani. “Një nga klerikët më të mëdhenj atje Pjetër Mushkalla nuk pranoi. Sepse atje kishte dhe përkthime të veprave të Enver Hoxhës.” – Spartak Ngjela “Akoma nuk e kam marrë vesh, përse ai sektor quhej “Mesagjeria”, sado që kam kontrolluar shumë fjalorë të huaj dhe sado që mbahem se kam përkthyer libra nga katër gjuhë të huaja.” – Pjetër Arbnori. “Nuk kishte ctju duhej kushtetuta franceze. Kujt i duhej zhvillimi i ekonomisë amerikane. Ose si mposhten e organizohen demostratat.”- Daut Gumeni A ishte përkthimi arratisja e atyre që humbnin të drejtën e krijimtarisë?

Top News- Protestë dhe përplasje me policinë/ Disa të shoqëruar gjatë tensioneve tek Kryeministria
17/11 22:14
Top News- 12 vite burg për Becchettin, Gjykata e Lartë ‘vulos’ dënimin për biznesmenin italian
17/11 22:10
Top News- Hekurudha Durrës-Prishtinë, Rama fton japonezët për ndërtimin e projektit 1.8 mld euro
17/11 21:12
Top News- Dëbohen nga Italia dy shqiptare/ Qëndrim i parregullt, njëra e dënuar për grabitje
17/11 21:11
Top News-Kontrabandë me ilaçet nga Italia/Prokuroria i sekuestron mbi 10 mln euro pasuri biznesmenit
17/11 20:30
Top Channel/ Më shumë të ardhura për artin, do të mbajë 90% të të ardhurave të tyre
17/11 20:06
Top Channel/ Ujqërit mbysin delet në Kuçovës, kryefamiljari: U turrën të më kafshonin
17/11 19:58
Top Channel/ BE “zhbllokon” zgjedhoren, takimet me ambasadoren rikthyen në tryezë PS-PD
17/11 19:51
Top Channel/ Diella dhe gjoni i tenderave! Rama prezanton sistemin e ri të prokurimeve me AI
17/11 19:49
Top Channel/ Sekuestrohen 10 mln euro pasuri, Ilir Shehut i merren 14 prona dhe 6 biznese
17/11 19:46
Top Channel/ BE kërkon gatishmëri për krizat, ekspertët tregojnë çfarë i pret shqiptarët
17/11 19:43
Top Channel/ Momente tensioni mes protestuesve dhe policisë para Kryeministrisë
17/11 18:58
Top News- Shefi i krimeve përcillet në banesën e fundit, lot e dhimbje edhe tek kolegët
17/11 18:54
Top News – Fatale/ Humb jetën tragjikisht shqiptari në Itali, makina e përplasi teksa punonte
17/11 18:20
Top Channel/ “Video seksi” dhe “erotizëm”? Majko “thyen” heshtjen pas deklaratave në Asamblesë e PS
17/11 17:51
Top News – Gjobat e AMA-s ndaj televizioneve/ Jorida Tabaku: Po përdoret si kamzhik nga qeveria
17/11 16:28
Top News – ‘Gjendja e Veliajt, jo emergjente’. SPAK dhe GJKKO refuzojnë kërkesën e kryebashkiakut
17/11 15:40
Top News-Anketa për kostot e jetesës / 25 për qind e studentëve mendojnë ndërprerjen e universitetit
17/11 15:39
Top Channel/ 82 vite nga Çlirimi i Tiranës. Veteranë dhe qytetarë përkujtojnë betejën 19-ditore
17/11 15:31
Top Channel/ Ekstradohet nga Spanja, Kevin Markgjoni dyshohet për financimin e 485 kg kokainë
17/11 15:30