Batuta më e mirë e të gjitha kohërave
27/06/2013 00:00
“Ndihmë! O gangëster, drogaxhi…” Sherri i bujshëm mes këngëtares Maya dhe bashkëshortit: Palaço grua, e çmendur psikike, mos shqyej…
25/04 14:00
Si sot 74 vite më parë është xhiruar një ndër skenat më të famshme të historisë së kinemasë botërore, ajo e ndarjes së Rhet Butler dhe Scarlett O’Haras në filmin kult” Gone with the wind” (Bashkë me erën).
Shprehja legjendare “Frankly my dear, I don’t give a damn”, e thënë nga Clarke Gable, u xhirua në dy versione, duke përdorur edhe “Frankly my dear, I just don’t care”. Përshtatja në shqip e të dyjave është: “Sinqerisht, e dashura ime, s’më bëhet vonë”. Kjo u bë sepse në versionin e parë përdoret fjala “damn”, në shqip “dreq, mallkim” dhe nëse për efekt censure s’do të lejohej, do të përdorej versioni i dytë.
Por censuruesit e filmave e aprovuan versionin e parë duke vendosur një gjobë prej 5000 dollarësh.
Instituti i Filmit Amerikan e ka vendosur në vend të parë batutën mes 100 më të mirave të të gjitha kohërave, ndërsa vetë filmi ka fituar në total 8 çmime Oscar, mes të cilëve regjisori Victor Fleming dhe protagonistja Vivien Leigh.
Top Channel
