Vitrina e Librit/ Letra gruas seme të vdekun

30/09/2019 11:30

Gjovalin Gjadri

Një nekrologji e rrallë, e shkruar plot pikëllim; Një histori dashurie ku autori, Gjovalin Gjadri i shkruan katër letra gruas së tij të ndarë nga jeta Zejnepi Gjadri-Toptani. Ky version vjen i përkthyer nga gjermanishtja dhe i redaktuar nga Ardian Ndreca. Botimi origjinal i veprës asht në gjermanisht dhe ka dalë prej shtypshkronjës “Gutenberg” në vitin 1943 në Tiranë.

Gjovalin Gjadri (1898-1974), inxhinier shkodran i shkolluem në Vjenë ia kushtonte këtë libër grues së vet të vdekun në moshë të re, bijës së Abdi bej Toptanit. Për gjuhën e pasun, ndjenjat e thella, analizat filozofike dhe tragjizmin që mbart, ky libër mendoj se hyn me të drejta të plota – edhe me anë të këtij përkthimi të plotë (modest) në gegnisht – ndër veprat me spesor të thellë filozofik të letërsisë sonë.

Skeda e librit




Shtëpia Botuese		Onufri
Fletët		125
Titulli origjinal		Briefe an meine tote frau ein leiderfuellter nachruf”
Redaktori		Arben Ndreca
V. Bot		2017
Vendodhja		Tirane
Gjuha		Shqip
Tipi i publikimit		Libër
Grupmosha		mbi 14 vjeç
Statusi		I ri
Numri i botimeve		I parë
Përkthyesi		Ardian Ndreca
Roman		Autobiografik