Kapitulli i humbur i Biblës rishfaqet pas 1500 vjetësh

Kapitulli, i quajtur “Vargjet Sekrete”, u gjet në një dorëshkrim të shekullit të 3-të brenda Bibliotekës së Vatikanit. Ai përmban një përkthim të ri të kapitujve 11 deri në 12 nga Ungjilli i Mateut.

Shkencëtarët ishin në gjendje të zbulonin tekstin, të shkruar në sirianishten e lashtë, pasi përdorën fotografinë ultravjollcë brenda Ungjillit të Mateut.

Në përkthimin origjinal në greqisht, Mateu, një dishepull i Jezuit, shkroi: «Në atë kohë Jezui kaloi nëpër arat e grurit të shtunën dhe dishepujt e tij patën uri dhe filluan të mbledhin kallinjtë e grurit dhe të hanin.»

Por përkthimi i sapo zbuluar thotë: Në atë kohë Jezusi kaloi nëpër arat e drithit të shtunën dhe dishepujt e tij të uritur dhe filluan të mbledhin kallinjtë e grurit, t’i fërkojnë në duar dhe t’i hanin.’

Një skrib me sa duket e fshiu kapitullin ndërsa po shkruhej. Vetëm një pjesë e tekstit të rikuperuar është publikuar për publikun deri më tani.

Grigory Kessel, i cili bëri zbulimin, tha për DailyMail.com: Teksti i ungjillit i gjetur në këtë dorëshkrim të ripërdorur përmban të ashtuquajturat përkthime të ungjijve në gjuhën siriane të vjetër. Ky përkthim i vjetër sirianisht shpesh dëshmon tekstin e ungjillit që është i ndryshëm nga teksti standard i ungjillit siç e njohim ne sot.

Ungjilli i Mateut përbën thelbin e 27 librave të Dhiatës së Re. Seksioni i Mateut fillon të përshkruajë lindjen e Jezusit dhe përfshin gjithashtu korrespondencën e hershme midis udhëheqësve të Kishës dhe të krishterëve.

Top Channel