Fundjavë me shtrëngata shiu e reshje dëbore! Si pritet të jetë moti javën e ardhshme 29/11 15:22
Transmetimi i serialit kosovar “Rrushe” premierë në ekranin e Top Channel, i titruar në gjuhën standard, ka shkaktuar një rrufe reagimesh në Kosovë dhe Shqipëri.
Përkthimi shqip-shqip ka shkaktuar një debat të nxehtë në mediat shqiptare dhe ato të Kosovës.
Pikërisht i pyetur në lidhje me këtë autori dhe publicist i njohur Ardian Vehbiu dhe poetja Mimoza Ahmeti kanë dhënë mendimin e tyre në lidhje me çështjen e shumë komentuar.
“Dua të them diçka edhe unë por nuk e kam parë. Unë vetë për shembull, me sinqeritet kur shoh filma amerikanë, megjithëse kam shumë vjet që jetoj në Amerikë , kam qejf ti ve titrat. Në ca ndërhyrje që kam parë thonë që ndodh edhe me gjuhë të tjera”- shprehet publicisti Ardian Vehbiu.
“Ose mund të jetë edhe njëlloj përkthimi sepse shpesh herë fjalët nuk kuptohen dhe kur i përkthen ti kupton se cfarë thotë fjala”-thotë poetja Mimoza Ahmeti.
Në diskutimin për titrimin e serialit kanë reaguar shumë figura publike e politike këtej dhe andej kufirit. Megjithatë siç Vehbiu sqaron përkthimi është bërë nga kompania e shpërndarjes së serialit dhe televizioni Top Channel i ka sinkronizuar dhe dërguar për transmetim.
“Por lexova pastaj që atë përkthim e kishte bërë kompania distributore e filmit. Nuk e kishte bërë televizioni. Atë titrimin. Kështu që shkon një çikë më thellë kjo punë.”- shton publicisti Ardian Vehbiu.
Ardian Vehbiu i dha këto deklarata nga Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit ku ka qenë I ftuar për të folur për statusin e fjalës, dhe nga ku mbështeti rëndësinë e saj, por edhe faktin se gegërishtja për rrethana historike është më e pasur se toskërishtja.
Top Channel
